Charlene Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies College of Languages, Linguistics, and Literature University of Hawai’i Bilger 101, 2545 McCarthy Mall Honolulu HI 96822-2233 USA